Italienisch-Spanisch Übersetzung für a prescindere da

aparte deAparte de cualquier otra consideración, tenemos que adoptar un enfoque común. A prescindere da qualsiasi cosa, vi è la necessità di adottare un approccio comune. Vamos a ver si usamos la lógica, aparte de la política y los intereses nacionales. Vedremo se useremo la logica, a prescindere dalla politica e dagli interessi nazionali. Aparte del mercado interior, el euro es la respuesta más eficaz a la globalización. A prescindere dal mercato interno, l'euro è la più efficace risposta alla globalizzazione.
fuera deHay reformas que podrían iniciarse fuera de cualquier revisión del Tratado. Ci sono riforme che potrebbero essere avviate a prescindere da qualsiasi revisione del trattato. Creo que es indispensable en ese caso definir los animales sospechosos fuera de cualquier criterio de edad. In questo caso ritengo indispensabile individuare gli animali sospetti a prescindere da qualsiasi criterio di età. A pesar de su notorio estilo de vida fuera del terreno de juego, en el campo de fútbol teníamos a una figura mundial. A prescindere dal suo arcidocumentato stile di vita fuori dal campo, il suo valore sul rettangolo di gioco era di livello mondiale.

independientemente deEsto está claro, independientemente de nuestra opinión sobre el documento en su conjunto. Questo è chiaro, a prescindere dalle nostre opinioni in merito al documento nel suo complesso. No formamos parte del proceso, independientemente de nuestras opiniones personales. Non siamo faziosi in questo processo, a prescindere dalle nostre opinioni personali. Independientemente de los puntos de vista que uno tenga del pasado, ¿qué más cosas quedan por las que luchar? A prescindere dalle opinioni di ognuno sul passato, per quale altro obiettivo ci dovremmo adoperare?
salvoSalvo por lo que respecta a los pagos correspondientes a las gastos efectuados, la Comisión está satisfecha con los progresos logrados en la ejecución del programa sobre el terreno. A prescindere dagli importi delle spese effettuate, la Commissione si ritiene soddisfatta per i progressi ottenuti nell'attuazione in loco del programma.
sin importar que

Wörterbuch